1 00:00:17,100 --> 00:00:19,960 Vamos, Gray. O que você quer de mim? Que tal um pouco de compromisso? 2 00:00:20,280 --> 00:00:24,420 Você sabe, você vem, você come, nós faça sexo, você vai embora. Estou ficando muito velho 3 00:00:24,420 --> 00:00:27,440 por essa porcaria do ensino médio, Jack. eu preciso mais do que rosas de papel. 4 00:00:27,740 --> 00:00:28,920 Eu preciso de um relacionamento real. 5 00:00:31,440 --> 00:00:35,560 Sem ofensa, mas não tenho o hábito de entrando em caminhões com completo 6 00:00:35,560 --> 00:00:37,460 estranhos. Eu entendi. Maxwell. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 Frank Maxwell. 8 00:00:39,520 --> 00:00:40,520 E você é? 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,200 Gray Goodman. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,180 Lá. Não somos mais estranhos. 11 00:00:48,460 --> 00:00:51,160 Seis anos é muito tempo para passar com alguém ótimo. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,520 Essa parte da minha vida acabou. eu vim de volta porque queria começar de novo. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,500 Jack é uma parte do meu passado que eu acabei de não posso esquecer. 14 00:01:02,100 --> 00:01:03,100 Trazido à vida. 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,900 Há algo errado, Sra. Maxwell? 16 00:01:07,240 --> 00:01:09,860 Não, a menos que você considere ser talentoso algo errado. 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,280 Eu gostaria que você não tivesse que ir. 18 00:01:12,480 --> 00:01:13,880 Você vai ficar bem sozinho aqui? 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,220 Ele já saiu? 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,400 Sim, esta manhã. 21 00:01:16,840 --> 00:01:17,960 Não foi exatamente uma lua de mel. 22 00:01:18,340 --> 00:01:21,080 Eu não gosto da idéia de deixar você em aquela casa grande sozinho. 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 Eu sou uma garota crescida. eu posso cuidar eu mesmo. 24 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 Eu ficarei bem. 25 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Nada de ruim acontece aqui. É como paraíso. 26 00:01:30,220 --> 00:01:34,640 Sou xerife aqui há seis anos, e eu moro aqui há oito anos antes 27 00:01:34,860 --> 00:01:38,960 Eu nunca vi ou ouvi falar algo assim acontecendo aqui 28 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 antes. Nunca. 29 00:01:40,320 --> 00:01:43,340 Por que você me ligou? Eu era um esboço artista, Mitch. 30 00:01:43,600 --> 00:01:44,680 Você quer dizer um detetive. 31 00:01:46,210 --> 00:01:47,048 Bela rocha. 32 00:01:47,050 --> 00:01:48,050 Um cheque alegre. 33 00:01:48,330 --> 00:01:51,970 Claro que não perdi muito tempo agora, não é? você? Eu precisava de estabilidade. Eu sei, eu sei. 34 00:01:52,050 --> 00:01:53,670 E eu não poderia dar a você minha linha de trabalho. 35 00:01:55,070 --> 00:01:56,310 Você é incorrigível. 36 00:01:56,590 --> 00:01:59,730 Oh, você sabe como palavras grandes me excitam. Está tudo no passado. 37 00:01:59,930 --> 00:02:03,410 Acabou e acabou. Neste momento, um garota está morta, Gray. 38 00:02:03,950 --> 00:02:05,350 E esse assassino está lá fora. 39 00:02:17,900 --> 00:02:18,478 Me ame. 40 00:02:18,480 --> 00:02:19,980 Preciso que você confie em mim agora. 41 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 Desculpe. 42 00:02:21,420 --> 00:02:22,480 Estou sem fôlego. 43 00:02:40,180 --> 00:02:42,400 Doutor! Precisamos de um médico aqui! 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,220 Qual é a história? Temos trauma de estupro, ficção. 45 00:02:45,660 --> 00:02:46,720 Ela perdeu muito sangue. 46 00:02:47,130 --> 00:02:48,890 Parece que alguém usou essa garota para a almofada de dor. 47 00:02:49,130 --> 00:02:50,150 Leve-a para a sala de operações, pai. 48 00:02:50,450 --> 00:02:51,450 Vejo você quando for chamado. 49 00:02:52,290 --> 00:02:53,410 Ei, onde você está indo? 50 00:02:53,810 --> 00:02:55,650 Bem, eu tenho que ficar com ela. Ela é uma testemunha material. 51 00:02:55,890 --> 00:02:57,770 Neste momento, ela é uma menina moribunda. 52 00:02:58,610 --> 00:03:00,970 Deixe-nos fazer o nosso trabalho para que você possa fazer o seu mais tarde, tudo bem? 53 00:03:02,690 --> 00:03:08,450 Quem encontrou a garota? Eu fiz. eu estava patrulhando o parque. Eu quase tropecei 54 00:03:08,690 --> 00:03:09,730 Ela tem essas marcas. 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,510 Deus, que tipo de animal doente poderia fazer isso? 56 00:03:12,830 --> 00:03:14,630 Eu sei que sim, certo? 57 00:03:19,920 --> 00:03:21,100 Doutor, homicídio de Kincaid. 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,340 Você chegou cedo. Volte mais tarde. 59 00:03:24,300 --> 00:03:27,680 Olha, eu preciso conversar com essa garota assim que ela recuperar a consciência. 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,140 Só entre você e eu, detetive, estou não tenho certeza se ela algum dia estará consciente 61 00:03:32,140 --> 00:03:34,260 novamente. Agora, Julie, com licença. 62 00:03:50,190 --> 00:03:52,390 Você precisa me mostrar exatamente onde você encontrei a garota, ok? 63 00:03:55,570 --> 00:04:00,630 Eu acho que quero tentar manter isso fora da imprensa o maior tempo possível. 64 00:04:02,510 --> 00:04:04,790 Eu não acho que ele percebe que deixou um ainda respirando. 65 00:04:09,790 --> 00:04:12,310 Marty, ninguém chega perto dessa garota até Eu volto. 66 00:04:12,570 --> 00:04:15,650 A primeira pessoa que ela vê quando chega to é um desenhista. 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,240 Ok, vamos começar. 68 00:05:25,380 --> 00:05:26,520 Estamos muito distantes. 69 00:05:26,980 --> 00:05:27,980 Mais perto. 70 00:05:47,790 --> 00:05:53,110 Assim os ouvidos não estão certos, eles estão meio que cutucou 71 00:05:53,110 --> 00:06:08,090 Agora 72 00:06:08,090 --> 00:06:15,190 diga 73 00:06:15,190 --> 00:06:16,190 eu sobre o cabelo dele 74 00:06:17,450 --> 00:06:20,770 Cor arenosa, marrom claro, talvez um loira. 75 00:06:21,370 --> 00:06:22,370 Eu não tenho certeza. 76 00:06:27,610 --> 00:06:30,550 Estou cansado. 77 00:06:31,370 --> 00:06:32,370 Eu vou dormir. 78 00:06:32,710 --> 00:06:33,710 Em um minuto. 79 00:06:34,510 --> 00:06:35,970 Conte-me sobre o leite dele novamente. 80 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 É ele? 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Megan, este é o homem que atacou você? 82 00:07:01,020 --> 00:07:02,020 É ele. 83 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Olha essa coisa aqui. 84 00:07:28,300 --> 00:07:29,940 Parece uma Polaroid. 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,360 E este aqui? 86 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Qual é o nome dela mesmo? 87 00:07:34,880 --> 00:07:35,940 Eu não saberia. 88 00:07:37,220 --> 00:07:38,360 Você não sabe o nome dela. 89 00:07:39,200 --> 00:07:41,600 É como já te disse tantas vezes. 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,960 Não conheço nenhuma dessas garotas. 91 00:07:46,340 --> 00:07:48,120 Então você os escolhe aleatoriamente? 92 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 Não, eu não os escolho. 93 00:07:54,030 --> 00:07:55,150 Estou ficando cansado. 94 00:07:56,750 --> 00:07:59,930 Eu gostaria de ir para casa agora. Estamos quase feito, Sr. Kaminsky. 95 00:08:02,330 --> 00:08:05,910 Agora, você tem certeza de que não gostaria de tem um advogado presente? 96 00:08:06,790 --> 00:08:07,790 Advogado? 97 00:08:08,950 --> 00:08:10,910 Um homem justo precisa apenas de fé. 98 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Alguma sorte? 99 00:08:17,470 --> 00:08:18,470 Ainda não. 100 00:08:19,490 --> 00:08:20,950 Esse cara não tem álibi. 101 00:08:22,250 --> 00:08:23,550 Exceto que ele pensa que ela é o Messias. 102 00:08:25,290 --> 00:08:27,810 Assim que conseguirmos a aprovação, iremos para trazer Megan para uma escalação. 103 00:08:29,330 --> 00:08:31,910 Até então, continuamos martelando. 104 00:08:34,530 --> 00:08:36,309 Vamos sair daqui. Eu preciso de um pouco fresco ar. 105 00:08:37,590 --> 00:08:38,590 Talvez você devesse desistir. 106 00:08:46,450 --> 00:08:47,610 Você parece o que eu sinto. 107 00:08:51,170 --> 00:08:52,350 Esse é o cara, Gray. 108 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Eu sei isso. 109 00:08:54,810 --> 00:08:56,770 Essa sensação na boca do estômago. 110 00:08:57,110 --> 00:08:58,310 Ei, ele vai quebrar. 111 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 Eles sempre fazem isso. 112 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 Ei, espere um segundo. 113 00:09:15,070 --> 00:09:16,070 O que você está olhando? 114 00:09:21,699 --> 00:09:22,840 Tire isso daqui. 115 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 O que há de errado com você, cara? 116 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Não é a hora. 117 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 Ei, me desculpe. 118 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Você está bem? 119 00:09:45,340 --> 00:09:49,400 O que você acha de jantarmos? 120 00:09:50,060 --> 00:09:51,100 Só você e eu. 121 00:09:52,360 --> 00:09:53,380 Eu farei reservas. 122 00:09:54,040 --> 00:09:59,100 Mário? Eu estava pensando mais nas falas de um belo jantar romântico à luz de velas. 123 00:09:59,900 --> 00:10:00,900 Garrafa de vinho. 124 00:10:02,160 --> 00:10:05,940 Por que é sempre que você sente vontade comemorando, acabo cozinhando? 125 00:10:07,780 --> 00:10:08,780 Sorte. 126 00:11:49,900 --> 00:11:51,360 Estou ficando mole, não estou? 127 00:12:07,820 --> 00:12:09,040 Vamos descobrir. 128 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 O que há de tão engraçado? 129 00:12:17,900 --> 00:12:19,920 Apenas um. Eu gostaria de ir para a minha cama. 130 00:12:20,420 --> 00:12:23,100 Você sabe como é difícil conseguir isso creme das folhas. 131 00:16:17,520 --> 00:16:18,339 Quer um pouco? 132 00:16:18,340 --> 00:16:20,680 É melhor você ter cuidado. Ouvi dizer que há policiais neste prédio. 133 00:16:21,420 --> 00:16:26,860 Não se preocupe, querido. Eu tenho amigos em todos os lugares certos. Vamos, pessoal. 134 00:16:30,460 --> 00:16:34,820 Com licença. 135 00:16:36,820 --> 00:16:37,820 Magia quem? 136 00:16:40,060 --> 00:16:41,100 Assista e aprenda. 137 00:16:47,440 --> 00:16:48,440 Ei, vamos lá agora. 138 00:16:48,980 --> 00:16:50,040 Isso não foi muito legal. 139 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Raio. 140 00:16:53,820 --> 00:16:56,700 Eu preciso que você olhe meu carro novamente antes deste fim de semana. 141 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Não. 142 00:16:58,700 --> 00:17:00,200 Está fazendo aquela coisa de superaquecimento novamente. 143 00:17:01,540 --> 00:17:04,560 Faça um favor a nós dois. Atire e coloque fora de sua miséria. 144 00:17:04,819 --> 00:17:06,339 Um tiro, direto no radiador. 145 00:17:06,760 --> 00:17:09,220 Você pode até usar minha arma. Ai! Isso dói! 146 00:17:10,520 --> 00:17:12,079 Esse carro me custou uma fortuna. 147 00:17:12,500 --> 00:17:14,079 Prefiro usá-lo em você primeiro. 148 00:17:14,839 --> 00:17:16,020 Isso não foi muito legal. 149 00:17:18,220 --> 00:17:19,440 Então, o que está acontecendo neste fim de semana? 150 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Ah, muito engraçado. 151 00:17:23,260 --> 00:17:25,640 Jack, vamos visitar minha irmã, lembra? 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,760 Conversei com Joyce ontem, e ela disse que podemos dormir no quarto das crianças 153 00:17:30,760 --> 00:17:33,560 a menos que queiramos alugar um quarto de motel, porque seria mais privado. 154 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 Jack, não faça isso comigo de novo. 155 00:17:38,560 --> 00:17:41,340 Sinto muito, mas não posso neste fim de semana. Eu vou compensar você a seguir. 156 00:17:42,100 --> 00:17:45,560 Foi isso que disse no mês passado, e no mês anterior. 157 00:17:46,460 --> 00:17:47,800 Joyce está nos esperando. 158 00:17:48,220 --> 00:17:49,220 O que devo dizer a ela? 159 00:17:49,700 --> 00:17:51,760 Diga a ela que não posso ir. eu não vejo qual é o problema. 160 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 Terei bastante tempo para conhecer seu família. 161 00:17:55,180 --> 00:17:56,760 Seis anos e nada muda. 162 00:17:57,800 --> 00:17:58,860 O que você quer de mim, Gray? 163 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Que tal um pouco de compromisso? 164 00:18:01,580 --> 00:18:05,300 Você sabe, você vem, você come, você porra, você peida e depois vai embora. 165 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Estou ficando velho demais para esta escola merda, Jack. 166 00:18:09,540 --> 00:18:11,500 Preciso de mais do que apenas uma rosa de papel. 167 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 Eu preciso de um relacionamento real. 168 00:18:14,360 --> 00:18:16,300 Eu não vejo o que há de tão errado com o jeito as coisas são. 169 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 Vamos, Gray. 170 00:18:25,030 --> 00:18:27,990 Olha, nós nos divertimos juntos. Nós mantemos cada um outra empresa. 171 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Isso é tão ruim? 172 00:18:30,910 --> 00:18:34,330 Se tudo que eu quisesse fosse companhia, eu compre um cachorro. 173 00:18:41,330 --> 00:18:42,570 O que você sempre tem que fazer? 174 00:18:43,410 --> 00:18:45,510 Velhos hábitos são difíceis de morrer, Jack. 175 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 Típico. 176 00:19:37,660 --> 00:19:38,660 Olha, Jack. 177 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 Veja, Gray. 178 00:19:45,350 --> 00:19:47,190 Seu juiz está na porta. 179 00:19:50,870 --> 00:19:51,970 Vamos começar. 180 00:19:56,030 --> 00:19:58,430 Adoro seus esboços, Ricky. 181 00:20:18,700 --> 00:20:24,000 Sim. É uma coisa muito assustadora estar em as mãos de um deus vivo. 182 00:21:04,200 --> 00:21:06,580 Largue a faca e afaste-se dela. Agora! 183 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 Você me deixou preocupado. 184 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 Você está bem? 185 00:21:54,590 --> 00:21:55,670 Isso é uma questão de opinião. 186 00:21:57,770 --> 00:21:58,770 O que aconteceu? 187 00:21:58,990 --> 00:22:01,230 Cheguei ao meu carro e percebi que esqueci meu chaves. 188 00:22:03,490 --> 00:22:05,530 Acho que não deveria ter estacionado tão longe embora. 189 00:22:06,790 --> 00:22:07,790 Obrigado de qualquer maneira. 190 00:22:09,830 --> 00:22:11,190 Perdi muito sangue, garoto. 191 00:22:11,750 --> 00:22:13,850 Mas o médico diz que você vai ficar tudo bem. 192 00:22:14,750 --> 00:22:16,450 Eu sempre soube que você era o durão. 193 00:22:20,250 --> 00:22:24,430 Gray, uh, vai ficar uma cicatriz. 194 00:22:29,070 --> 00:22:30,070 Como ele fez isso? 195 00:22:32,710 --> 00:22:33,870 O que aconteceu com Jack? 196 00:22:36,250 --> 00:22:40,250 Megan Esposito morreu antes que eles pudessem obter um I.D. 197 00:22:40,990 --> 00:22:44,690 Sem uma testemunha, eles tiveram que deixá-lo vá. 198 00:22:48,620 --> 00:22:49,620 Nós o pegamos agora. 199 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Ele viverá. 200 00:22:54,580 --> 00:22:56,660 Ele não verá a luz do dia por muito tempo tempo. 201 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 É melhor eu ir. 202 00:23:00,920 --> 00:23:02,700 Você precisa descansar. 203 00:23:25,400 --> 00:23:29,560 Você sairá daqui e voltará ao trabalho em nenhum momento você verá 204 00:26:39,630 --> 00:26:40,630 Maravilhoso. 205 00:27:39,850 --> 00:27:41,010 Recebi boas e más notícias. 206 00:27:42,510 --> 00:27:43,510 Quais são as más notícias? 207 00:27:44,350 --> 00:27:47,250 Sua bomba d'água é DOA. Você não vai em qualquer lugar sem substituição. 208 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 Quais são as boas notícias? 209 00:27:50,050 --> 00:27:52,450 A boa notícia, você não precisa ser encalhado. Eu te darei uma carona. 210 00:27:54,870 --> 00:27:56,970 Suponho que você não conheça nenhuma garagem por perto? 211 00:27:58,770 --> 00:27:59,770 Desculpe. 212 00:28:00,490 --> 00:28:01,810 Como eu sabia que você diria isso? 213 00:28:05,670 --> 00:28:06,670 Para onde você está indo? 214 00:28:07,820 --> 00:28:10,560 Idlewood, um pouco... Oh, 40 milhas adiante aquelas colinas, eu sei disso. 215 00:28:13,100 --> 00:28:14,120 Ouça, tive uma ideia. 216 00:28:14,420 --> 00:28:15,420 Bobo, mas me escute. 217 00:28:16,900 --> 00:28:18,680 Você obviamente está precisando de transporte. 218 00:28:20,080 --> 00:28:22,740 Talvez eu não seja tão óbvio precisando de companheirismo. 219 00:28:24,120 --> 00:28:27,180 Eu tenho dirigido cerca de 400 milhas com só meu rádio e uma caixa de queijo 220 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 biscoitos para conversar. 221 00:28:29,880 --> 00:28:31,940 Idlewood está na minha rota e eu poderia usar a empresa. O que você diz? 222 00:28:34,060 --> 00:28:35,260 Sem ofensa, mas... 223 00:28:35,660 --> 00:28:38,540 Não tenho o hábito de entrar caminhões com completos estranhos. 224 00:28:38,820 --> 00:28:40,240 Ah, eu também não. 225 00:28:41,000 --> 00:28:42,440 Isso é um problema, não é? 226 00:28:44,520 --> 00:28:46,240 O que fazer, o que fazer. 227 00:28:47,380 --> 00:28:52,400 Eu entendi. 228 00:28:54,060 --> 00:28:55,940 Maxwell. Frank Maxwell. 229 00:28:56,560 --> 00:28:57,560 E você é? 230 00:28:57,920 --> 00:28:59,280 Gray Goodman. 231 00:28:59,620 --> 00:29:01,420 Lá. Não somos mais estranhos. 232 00:29:03,020 --> 00:29:04,020 Está ficando tarde. 233 00:29:04,490 --> 00:29:06,970 E você realmente não quer ficar preso aqui, doutor. 234 00:29:10,950 --> 00:29:14,890 Ei, na pior das hipóteses, eu te aborreci lágrimas por algumas horas, você nunca 235 00:29:14,890 --> 00:29:15,890 tem que me ver novamente. 236 00:29:18,650 --> 00:29:19,650 Qual é o melhor caso? 237 00:29:21,190 --> 00:29:22,950 Acabei de conhecer você, deixe-me comer um pouco segredos. 238 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Nada mal. 239 00:30:37,450 --> 00:30:38,450 Profissional? 240 00:30:39,370 --> 00:30:40,370 Sim e não. 241 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 OK. 242 00:30:45,070 --> 00:30:46,970 Então, você tem família em Idlewood? 243 00:30:47,750 --> 00:30:49,370 Irmã. Ah. 244 00:30:51,170 --> 00:30:53,030 Um monte de coisas horríveis em seu carro só para uma visita. 245 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 Estou voltando para casa. 246 00:30:56,450 --> 00:30:58,010 Eu estive em Los Angeles por dez anos. 247 00:30:59,110 --> 00:31:00,470 Apenas pensei que era hora de mudar. 248 00:31:01,910 --> 00:31:02,910 Sim, entendo. 249 00:31:05,290 --> 00:31:07,190 Correndo de alguém ou para alguém? 250 00:31:08,390 --> 00:31:10,910 Você sempre pergunta às pessoas que você pega tantas perguntas? 251 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Sim. 252 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Apenas verificando. 253 00:31:24,970 --> 00:31:25,970 Desculpe? 254 00:31:26,330 --> 00:31:28,750 Você nunca respondeu. Correndo de ou correndo para? 255 00:31:31,170 --> 00:31:32,430 Um pouco dos dois, eu acho. 256 00:31:34,370 --> 00:31:35,830 Você é sempre tão enigmático? 257 00:31:36,490 --> 00:31:38,110 Sim. Verifique. 258 00:32:53,320 --> 00:32:57,520 Peixe branco cru para você, e um duplo cheeseburger com tudo para 259 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 namorado. 260 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 Ele não é meu namorado. 261 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 Acabei de conhecê-lo. 262 00:33:03,340 --> 00:33:05,760 Cursos diferentes para pessoas diferentes, eu acho. 263 00:33:27,560 --> 00:33:33,760 apetite saudável você tem aí você 264 00:33:33,760 --> 00:33:40,280 sempre fiz isso viajando pelas rodovias resgatando donzelas em perigo 265 00:33:40,280 --> 00:33:46,160 antes de tudo eu não sou donzela de ninguém e segundo 266 00:33:46,160 --> 00:33:52,600 não, eu quis dizer que você sempre dirigiu uma plataforma obra de construção há muito tempo 267 00:33:52,600 --> 00:33:57,230 frequentava um barzinho aqui e ali Provavelmente foi aí que eu fiquei desagradável 268 00:33:57,230 --> 00:33:58,230 coisa de pergunta. 269 00:33:58,730 --> 00:33:59,730 Você não diz. 270 00:34:00,190 --> 00:34:01,890 Eu prefiro dirigir. 271 00:34:02,930 --> 00:34:04,790 Eu faço meu próprio horário, posso viajar. 272 00:34:05,690 --> 00:34:07,110 Está tudo bem. Fica bem. 273 00:34:09,750 --> 00:34:10,909 Você cresceu por aqui? 274 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Por que você diz isso? 275 00:34:14,150 --> 00:34:16,050 Não sei. Você parece conhecer a área muito bem. 276 00:34:17,250 --> 00:34:20,190 Eu cresci em uma pequena fazenda por volta das dez quilômetros fora de sua cidade natal. 277 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 Não. 278 00:34:26,240 --> 00:34:27,240 Maxwell? 279 00:34:28,580 --> 00:34:32,360 Não Tom e Sheila Maxwell na sua velha Cedar Road? 280 00:34:32,659 --> 00:34:33,719 Esses são meus avós. 281 00:34:34,620 --> 00:34:37,659 Eles costumavam comprar grãos e sementes da minha loja do pai. 282 00:34:38,580 --> 00:34:40,340 Éramos praticamente vizinhos. 283 00:34:42,120 --> 00:34:43,540 Eu não me lembro de você. 284 00:34:44,219 --> 00:34:45,360 Não estou surpreso. 285 00:34:45,580 --> 00:34:47,060 Eu era um pouco mais baixo e muito mais pesado. 286 00:34:48,080 --> 00:34:49,679 Eu também era um pouco corpulento. 287 00:34:50,300 --> 00:34:54,500 Não, não, não. Eu não acho que robusto foi o adjetivo correto para descrever meu 288 00:34:54,500 --> 00:34:58,440 infância. Imenso, gigantesco, gigantesco. Isso colocaria você em uma estimativa. 289 00:34:59,080 --> 00:35:00,740 Não poderia ter sido tão ruim. 290 00:35:01,120 --> 00:35:06,320 Oh meu Deus. 291 00:35:07,280 --> 00:35:08,660 Isso é tudo você? 292 00:35:12,300 --> 00:35:13,300 Desculpe. 293 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Tudo bem. 294 00:35:16,300 --> 00:35:17,840 Eu gosto de fazer você rir. 295 00:35:22,320 --> 00:35:23,940 Então você cresceu com seus avós. 296 00:35:24,779 --> 00:35:25,779 Onde estavam seus pais? 297 00:35:27,680 --> 00:35:28,860 Eles morreram quando eu tinha oito anos. 298 00:35:31,220 --> 00:35:32,220 Desculpe. 299 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 Está tudo bem, realmente. 300 00:35:36,460 --> 00:35:37,940 Você pode me perguntar o que quiser. 301 00:35:38,740 --> 00:35:39,740 Eu não me importo. 302 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 Obrigado. De nada. 303 00:36:53,180 --> 00:36:54,960 Há um posto de gasolina do outro lado rua. 304 00:36:55,180 --> 00:36:57,140 Eles poderiam ajudá-lo a rebocar seu carro de volta. 305 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 O que você vai fazer? 306 00:37:00,920 --> 00:37:02,440 Deixe essa carga e vá para casa. 307 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 Preciso de um pouco de inatividade. 308 00:37:05,980 --> 00:37:06,980 Bem, obrigado novamente. 309 00:37:07,960 --> 00:37:10,700 Para tudo. 310 00:37:19,340 --> 00:37:20,340 Essa é minha irmã. 311 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 É melhor eu ir. 312 00:37:22,740 --> 00:37:24,600 Claro. Talvez eu te veja por aí. 313 00:37:30,820 --> 00:37:32,200 Gwen, você precisa de uma mudança de cenário. 314 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Oi! 315 00:37:44,940 --> 00:37:46,220 É tão bom lá embaixo. 316 00:37:50,160 --> 00:37:52,100 Eu era. É uma longa história. 317 00:37:52,860 --> 00:37:53,860 Tudo bem. 318 00:38:22,490 --> 00:38:23,910 Eu gosto disso, e você, querido? 319 00:38:24,470 --> 00:38:25,610 São os chinelos, certo? 320 00:38:26,230 --> 00:38:28,150 As garotas adoram esses chinelos. 321 00:38:28,430 --> 00:38:31,070 E que garotas seriam essas, policial Caminhante? 322 00:38:31,890 --> 00:38:35,890 Percebendo seu deslize, nosso herói rapidamente tenta mudar de assunto. 323 00:38:36,770 --> 00:38:38,870 Ok, Alice, vamos lá. O café da manhã é pronto. 324 00:38:45,590 --> 00:38:46,590 Amy está aqui. 325 00:38:49,030 --> 00:38:50,670 Alice, se apresse. 326 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Entre. 327 00:38:59,940 --> 00:39:01,360 Alice está quase pronta. 328 00:39:02,860 --> 00:39:05,100 Uau, algo com certeza cheira bem. 329 00:39:05,460 --> 00:39:07,280 Bem, pegue um prato. Mitch ganhou muito. 330 00:39:20,180 --> 00:39:23,340 Ei, a comida está esfriando. Estou chegando. 331 00:39:27,600 --> 00:39:29,240 Falei com Taylor hoje na garagem. 332 00:39:29,580 --> 00:39:31,880 Ele disse que deixará seu carro passando amanhã. 333 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Isso é uma boa notícia. 334 00:39:35,740 --> 00:39:37,840 A feira do condado começa hoje à noite se você estiver interessado. 335 00:39:38,460 --> 00:39:40,140 Você adorava quando éramos crianças. 336 00:39:40,540 --> 00:39:41,800 Sim, é exatamente disso que preciso. 337 00:39:42,140 --> 00:39:45,980 Para assistir um monte de garotas com metade da minha idade andar por aí com os olhos arregalados com seus 338 00:39:45,980 --> 00:39:46,980 namorado do momento. 339 00:39:48,680 --> 00:39:49,900 Você poderia ligar para ele. 340 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Não. 341 00:39:57,860 --> 00:40:00,340 Seis anos é muito tempo para passar com alguém, Gray. 342 00:40:00,720 --> 00:40:02,120 Essa parte da minha vida acabou. 343 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Voltei porque queria começar novamente. 344 00:40:07,180 --> 00:40:10,300 Jack é uma parte do meu passado que eu também logo esqueça. 345 00:40:12,880 --> 00:40:19,300 Bem, estamos procurando alguém para ensino artes e ofícios, e eu sou o novo 346 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 diretor agora. 347 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Ei, isso é ótimo. 348 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Você sabe o que? 349 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Acabei de chegar aqui. 350 00:40:25,620 --> 00:40:27,140 Eu meio que gosto de levar as coisas devagar. 351 00:40:28,140 --> 00:40:30,880 Bem, não estou tentando apressar você, mas apenas pense sobre isso. 352 00:40:31,500 --> 00:40:33,740 OK. Tia Graça! Telefone! 353 00:40:34,340 --> 00:40:35,319 Isso é estranho. 354 00:40:35,320 --> 00:40:36,440 Ninguém sabe que estou aqui. 355 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Olá? 356 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 Oi! 357 00:40:42,240 --> 00:40:46,940 Como você conseguiu... ...esta noite? 358 00:41:18,760 --> 00:41:21,220 embora com o circo que eles costumavam ter pela fazenda. O que aconteceu? 359 00:41:22,180 --> 00:41:25,900 Houve um mal-entendido envolvendo eu, uma senhora gorda, e uma caixa de doces. 360 00:41:25,900 --> 00:41:27,240 realmente não gosto de falar sobre isso. 361 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Entendi. 362 00:41:31,360 --> 00:41:33,340 Ok, espertinho. Que tal um pouco de algodão doce? 363 00:41:56,549 --> 00:41:57,549 Aqui vamos nós. 364 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 OK. 365 00:43:14,960 --> 00:43:21,900 Você não é um escritor ruim para uma garota da cidade Acho que o cavalo gostou 366 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 você 367 00:45:27,020 --> 00:45:33,240 E pelo poder que me foi conferido pelo estado da Califórnia, agora eu te declaro 368 00:45:33,240 --> 00:45:34,820 homem e esposa. 369 00:45:35,560 --> 00:45:37,040 Você pode beijar a noiva. 370 00:45:37,940 --> 00:45:39,940 Obrigado. Eu acredito que sim. 371 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 Você está lindo. 372 00:46:15,380 --> 00:46:17,200 Aposto que você diz isso para todas as suas esposas. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,720 Não é verdade. Eu tenho uma visão totalmente diferente conjunto de elogios para eles. 374 00:46:22,700 --> 00:46:24,820 Continue assim, cara esperto. 375 00:46:25,100 --> 00:46:26,520 Não haverá noite de núpcias para você. 376 00:46:29,080 --> 00:46:35,880 Ela parece 377 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 tão feliz. 378 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 Qual é o problema? 379 00:46:44,170 --> 00:46:46,270 Você não acha que ela se apressou nisso só um pouco rápido? 380 00:46:47,310 --> 00:46:49,170 Quero dizer, o que ela realmente sabe sobre ele? 381 00:46:49,770 --> 00:46:52,690 Ela o ama. O que mais existe? 382 00:46:54,690 --> 00:46:56,610 Bem, e a família dele? Onde estão eles? 383 00:46:56,850 --> 00:47:00,470 É meio estranho que ninguém da família dele apareceu no casamento dele, não é? 384 00:47:00,470 --> 00:47:02,250 pensar? Seus pais estão mortos. 385 00:47:04,390 --> 00:47:06,170 Pare de ser tão desconfiado. 386 00:47:08,990 --> 00:47:11,210 É meu trabalho ser suspeito. 387 00:47:12,360 --> 00:47:17,220 então faça isso no trabalho agora mesmo e junte-se ao meu casamento da irmã. 388 00:48:24,360 --> 00:48:28,160 Belo casal. Eu cheiro como um cavalo e você parece um Jackson Pollock 389 00:48:30,280 --> 00:48:32,540 Você sabe que adora. 390 00:48:34,680 --> 00:48:37,060 Oh, é mais do que posso dizer sobre isso cheiro de cavalo. 391 00:48:38,740 --> 00:48:40,640 Minha deixa para tomar um banho, eu acho. 392 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Ei, ei, ei, que tal uma massagem nos ombros? 393 00:48:44,600 --> 00:48:50,160 Ah, você é o mestre. 394 00:48:51,180 --> 00:48:52,380 A prática leva à perfeição. 395 00:48:55,920 --> 00:48:56,920 Um pouco vermelho demais. 396 00:48:58,920 --> 00:49:00,360 Talvez para o olho não drenado. 397 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Ou qualquer pessoa com visão 20-20. 398 00:49:07,760 --> 00:49:10,820 Obrigado pela crítica construtiva, Rodolfo. 399 00:49:12,680 --> 00:49:15,520 Falando em pintura, você algum dia vai fazer aquela cerca? 400 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Hum-hmm. 401 00:49:18,680 --> 00:49:20,620 Sim, vou considerar isso um não. 402 00:49:22,220 --> 00:49:23,118 Está tudo bem. 403 00:49:23,120 --> 00:49:24,780 Eu mesmo farei isso enquanto você estiver acordado. 404 00:49:25,040 --> 00:49:28,340 perambulando pelo país, pegando mulheres solteiras à beira da estrada. 405 00:49:29,040 --> 00:49:30,520 Não critique. É um meio de vida. 406 00:49:32,360 --> 00:49:39,240 Eu gostaria que você não tivesse que ir. Eu tenho que trabalho. É uma corrida fácil 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 e paga bem. 408 00:49:40,400 --> 00:49:41,700 Existem alguns e distantes entre si. 409 00:49:44,340 --> 00:49:46,280 Você vai ficar bem sozinho aqui? 410 00:49:47,380 --> 00:49:50,320 Por favor. Eu fiz L.A. por dez anos. 411 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Acho que posso lidar com este lugar. 412 00:49:52,530 --> 00:49:55,490 Ai. Adoro quando você age como macho. Realmente? 413 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Quanto? 414 00:53:13,840 --> 00:53:14,840 É muito bom. 415 00:53:19,800 --> 00:53:22,540 Isso mesmo. Apenas certifique-se de manter seu golpe é muito rápido e realmente 416 00:53:22,540 --> 00:53:23,540 forte. 417 00:53:24,860 --> 00:53:25,860 Bom. 418 00:53:28,960 --> 00:53:29,960 Essa é uma boa melhoria. 419 00:53:30,320 --> 00:53:31,320 Obrigado. 420 00:53:34,560 --> 00:53:38,600 Rachel, se você terminou, tem mais escovas na parte de trás que podem ser puxadas. 421 00:53:56,190 --> 00:53:57,390 É um excelente trabalho, mamãe. 422 00:54:03,210 --> 00:54:06,970 Pessoal, lembrem-se de colocar seus pincéis apartamento durante a noite, por favor. 423 00:54:07,470 --> 00:54:11,330 Alguns de vocês os deixaram sentados no afundar ontem, e você sabe quem você 424 00:54:11,370 --> 00:54:12,370 certo, Craig? 425 00:54:13,690 --> 00:54:15,390 Vocês vão hoje à noite, no entanto, certo? 426 00:54:15,670 --> 00:54:17,130 Não sei. É bem longe. 427 00:54:17,450 --> 00:54:18,750 Vale a pena. Vale a pena a viagem. 428 00:54:19,070 --> 00:54:21,110 E você, Amém? Como você está ficando aí? 429 00:54:21,530 --> 00:54:23,370 vou ver se aguento logo meu primo. 430 00:54:23,670 --> 00:54:26,310 Sim, certo. Amy, posso ficar por um minuto? 431 00:54:26,570 --> 00:54:27,630 Eu vou conversar com vocês. 432 00:54:29,710 --> 00:54:32,390 Nossa, Sra. Maxwell, eu fiz alguma coisa errado? 433 00:54:33,530 --> 00:54:36,210 Não, a menos que você considere ser talentoso algo errado. 434 00:54:36,510 --> 00:54:37,510 Você realmente acha isso? 435 00:54:39,530 --> 00:54:42,230 Amy, você já pensou em estudando arte em tempo integral? 436 00:54:42,490 --> 00:54:45,930 Ah, claro. Também pensei em comprar uma Ferrari e dirigindo pela 437 00:54:45,930 --> 00:54:48,170 país. Mas eu realmente não posso pagar também. 438 00:54:48,670 --> 00:54:49,670 Meus amigos. 439 00:54:49,960 --> 00:54:51,060 Você sabe como os pais ficam. 440 00:54:51,360 --> 00:54:54,380 Eles querem que eu me forme em contabilidade ou algo útil. 441 00:54:55,420 --> 00:54:57,720 Os pais podem ser bastante irracionais caminho. 442 00:54:58,200 --> 00:55:01,440 Tenho certeza que eles não serão muito feliz comigo depois de hoje também. 443 00:55:02,440 --> 00:55:04,000 Eu não entendo. O que é isso? 444 00:55:05,520 --> 00:55:09,160 CalArts está oferecendo uma extensão de verão para estudantes qualificados que 445 00:55:09,160 --> 00:55:10,400 ao solicitar admissão antecipada. 446 00:55:11,380 --> 00:55:13,600 Tomei a liberdade de enviar alguns seu trabalho. 447 00:55:16,880 --> 00:55:18,040 Eles me levaram? 448 00:55:18,600 --> 00:55:19,940 Espero que você não esteja chateado comigo. 449 00:55:20,580 --> 00:55:24,720 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você não tem ideia como isso é legal. 450 00:55:25,140 --> 00:55:28,620 São apenas duas semanas, mas eu configurei um encontro para você com alguém que conheço em 451 00:55:28,620 --> 00:55:29,620 escritório de ajuda financeira. 452 00:55:30,020 --> 00:55:33,460 Se você for aceito para o outono, ele pode poder ajudá-lo com seu financiamento. 453 00:55:33,980 --> 00:55:38,400 Você é tão legal. Eu não sei como para te agradecer. Você acabou de fazer. 454 00:55:39,320 --> 00:55:41,920 Eu realmente preciso ir. Estou tão atrasado. 455 00:55:44,820 --> 00:55:45,820 Sra. 456 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 Mesmo que meus pais comam você, eu acho você é incrível. 457 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Então, como foi seu dia? 458 00:55:57,940 --> 00:56:00,120 Bom. Senti muita falta de Frank. 459 00:56:01,120 --> 00:56:02,120 Ele já saiu? 460 00:56:02,400 --> 00:56:03,400 Sim, esta manhã. 461 00:56:04,140 --> 00:56:05,460 Bem, isso não foi exatamente uma lua de mel. 462 00:56:05,960 --> 00:56:09,380 Estaremos de volta em uma semana e então poderemos passar tanto tempo quanto quisermos juntos. 463 00:56:09,920 --> 00:56:11,640 Então por que você não vem jantar esta noite? 464 00:56:12,060 --> 00:56:13,240 Mitch está fazendo italiano. 465 00:56:14,240 --> 00:56:15,900 Ah, é melhor não. 466 00:56:16,780 --> 00:56:17,780 Eu tenho trabalho para fazer. 467 00:56:18,240 --> 00:56:20,980 Eu não gosto da idéia de deixar você em aquela casa grande sozinho. 468 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 Eu sou uma garota crescida. eu posso cuidar eu mesmo. 469 00:56:26,940 --> 00:56:27,940 Eu ficarei bem. 470 00:56:29,500 --> 00:56:31,020 Nada de ruim acontece aqui. 471 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 É como o paraíso. 472 00:56:54,120 --> 00:56:55,120 Você tem que pegar um quinto. 473 00:57:05,220 --> 00:57:06,600 Se apresse. Eu tenho que trabalhar. 474 00:57:27,440 --> 00:57:28,440 você está gritando? 475 00:57:31,420 --> 00:57:33,680 Ei cara, você está bem? 476 00:57:34,140 --> 00:57:35,140 Você está bem? 477 00:57:37,020 --> 00:57:38,300 Lá. 478 00:57:38,800 --> 00:57:40,280 Olhe ali. 479 00:57:45,080 --> 00:57:45,920 Você 480 00:57:45,920 --> 00:57:54,800 filho 481 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 de uma puta! 482 00:58:27,370 --> 00:58:28,169 Estou em um motel. 483 00:58:28,170 --> 00:58:29,170 Liguei mais cedo. 484 00:58:29,230 --> 00:58:30,049 Onde você estava? 485 00:58:30,050 --> 00:58:31,050 Andando. 486 00:58:31,410 --> 00:58:33,190 Qual é o problema? Você está conseguindo já está com ciúmes? 487 00:58:34,230 --> 00:58:37,630 Claro que estou. Minha nova noiva sai com um garanhão nas minhas costas. 488 00:58:39,090 --> 00:58:40,470 Você é incorrigível. 489 00:58:40,810 --> 00:58:42,970 Oh, você sabe como palavras grandes me excitam. 490 00:58:44,790 --> 00:58:46,170 Ah, tem alguém na porta. 491 00:58:46,510 --> 00:58:47,510 Eu tenho que ir. 492 00:58:48,230 --> 00:58:49,790 OK. Ei, ei, ei. 493 00:58:50,450 --> 00:58:51,450 Eu te amo. 494 00:58:51,790 --> 00:58:52,850 Eu também te amo. 495 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Tchau. 496 00:59:05,480 --> 00:59:08,500 Boa noite, senhora. Eu sou o deputado Roger Carson. Xerife Walker queria ver 497 00:59:09,500 --> 00:59:10,500 Já é meio tarde. 498 00:59:10,640 --> 00:59:11,640 Há algo errado? 499 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 É melhor que ele mesmo lhe conte. 500 00:59:14,060 --> 00:59:15,080 Você se importa de dar uma volta comigo? 501 00:59:16,380 --> 00:59:17,740 Tudo bem. Deixe-me pegar minhas chaves. 502 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Ótimo, obrigado por ter vindo. 503 00:59:46,200 --> 00:59:47,980 Qual o nome dela? É Joyce ou Oz? 504 00:59:48,320 --> 00:59:49,960 Não, Joyce, Alec, eles estão bem. 505 00:59:51,160 --> 00:59:52,160 Bem, alguém está ferido? 506 00:59:53,160 --> 00:59:54,220 Ótimo, alguém está morto. 507 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Houve um acidente? 508 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Não é provável. 509 00:59:58,860 --> 01:00:02,940 Alguns bons rapazes estavam em seu caminho de volta para casa. Um deles dá um passeio 510 01:00:02,940 --> 01:00:04,120 na floresta para se aliviar. 511 01:00:04,440 --> 01:00:06,380 Atravessa o corpo, assustado fora dele. 512 01:00:07,740 --> 01:00:09,540 Depois de olhar para aquele corpo, posso ver porquê. 513 01:00:10,700 --> 01:00:11,700 Como ele morreu? 514 01:00:13,380 --> 01:00:14,380 Ela. 515 01:00:15,660 --> 01:00:19,040 Parece que o assassino a segurou sua garganta enquanto ele a esfaqueava 516 01:00:19,040 --> 01:00:20,280 pelo menos uma dúzia de vezes. 517 01:00:21,600 --> 01:00:23,680 Ela? Sim, está certo. 518 01:00:29,400 --> 01:00:33,360 Ah, meu Deus, Amy. 519 01:00:38,740 --> 01:00:39,740 Você sabe, 520 01:00:42,400 --> 01:00:43,960 Gray, isso poderia facilmente ter sido Alice. 521 01:00:49,200 --> 01:00:53,540 Sou xerife aqui há seis anos, e eu moro aqui há oito anos antes 522 01:00:55,460 --> 01:00:59,840 E eu nunca vi ou ouvi sobre algo assim acontecendo aqui 523 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 antes. Nunca. 524 01:01:01,560 --> 01:01:02,700 Por que você me ligou? 525 01:01:04,280 --> 01:01:09,420 Eu trabalhava para a polícia de Los Angeles, Gray. eu pensei isso, eu não sei, talvez você possa ver 526 01:01:09,420 --> 01:01:11,040 algo que o resto de nós aqui poderia senhorita. 527 01:01:11,340 --> 01:01:13,140 Eu era um desenhista, Mitch. 528 01:01:13,820 --> 01:01:14,940 Eu não posso te ajudar. 529 01:01:15,420 --> 01:01:16,540 Você precisa de um detetive. 530 01:01:19,240 --> 01:01:22,420 Sim, você está certo. Eu apenas pensei valeu a pena tentar. 531 01:01:23,040 --> 01:01:24,040 Desculpe. 532 01:01:24,540 --> 01:01:25,540 Desculpe. 533 01:01:26,400 --> 01:01:30,640 Reunimo-nos aqui hoje para lamentar o morte prematura de um de nossos alunos. 534 01:01:30,920 --> 01:01:36,940 O assassinato brutal e sem sentido de Amy Wilson é um lembrete doloroso para todos 535 01:01:36,940 --> 01:01:40,080 que não importa onde vivamos, não estamos imune ao crime. 536 01:01:41,420 --> 01:01:45,300 A escola irá montar um fundo de bolsas em memória de Amy. 537 01:01:45,880 --> 01:01:48,560 e será dado ao melhor sênior alunos de artes da turma. 538 01:01:49,900 --> 01:01:51,980 Oramos para que sua alma descanse em paz. 539 01:01:53,260 --> 01:01:55,340 Oramos e sofremos com sua família. 540 01:01:56,360 --> 01:02:02,680 E rezamos para que o assassino, que é ainda foragido, será apreendido em breve 541 01:02:02,680 --> 01:02:04,920 e levado à justiça. 542 01:02:06,660 --> 01:02:07,660 Obrigado. 543 01:02:17,290 --> 01:02:18,850 Alice está levando isso muito a sério. 544 01:02:19,190 --> 01:02:20,730 Ajudaria se você viesse conosco. 545 01:02:21,690 --> 01:02:22,690 Claro. 546 01:02:23,530 --> 01:02:24,530 Dê, por favor. 547 01:02:25,550 --> 01:02:29,750 Eu me sinto tão mal. Eu convido você para jantar e você acaba cozinhando. 548 01:02:30,650 --> 01:02:31,650 Eu não me importo. 549 01:02:32,890 --> 01:02:34,330 Mitch deveria estar a caminho. 550 01:02:38,490 --> 01:02:39,610 Eles encontraram alguma coisa? 551 01:02:40,350 --> 01:02:41,350 Ainda não. 552 01:02:42,190 --> 01:02:44,430 Mitch finalmente ligou para o LAPD pedindo ajuda. 553 01:02:44,630 --> 01:02:46,610 Eles disseram que estão enviando alguém de Homicídio. 554 01:02:47,509 --> 01:02:48,509 Realmente? Quem? 555 01:02:49,810 --> 01:02:50,810 Lar! 556 01:02:51,490 --> 01:02:52,510 Cuidado com o passo lá fora. 557 01:02:56,450 --> 01:02:58,770 Olá, querido. 558 01:03:00,950 --> 01:03:04,350 Querida, uh, convidei alguém para casa jantar, e o cara não conhece ninguém 559 01:03:04,350 --> 01:03:06,490 outra coisa, então pensei que seria legal. 560 01:03:06,830 --> 01:03:08,990 Você sabe por que, não é? Está tudo bem. eu fiz bastante. 561 01:03:10,410 --> 01:03:13,050 Este é o detetive King K da polícia de Los Angeles. Jack. 562 01:03:13,710 --> 01:03:14,870 Jack, esta é minha esposa, Joy. 563 01:03:15,910 --> 01:03:16,910 Jack. 564 01:03:17,360 --> 01:03:18,360 Esta é a irmã dela. 565 01:03:19,360 --> 01:03:20,360 Olá, Greg. 566 01:03:21,200 --> 01:03:22,200 Jack. 567 01:03:22,700 --> 01:03:23,700 Vocês se conheciam? 568 01:03:24,900 --> 01:03:26,460 Nós, hum, trabalhamos juntos. 569 01:03:28,700 --> 01:03:30,680 É melhor eu voltar para os bifes. 570 01:03:32,600 --> 01:03:33,600 Bifes, tudo bem. 571 01:03:35,260 --> 01:03:38,340 Mal posso esperar para me lavar, se for isso ok. Foi uma longa viagem. 572 01:03:38,840 --> 01:03:40,620 Claro. Está aqui embaixo, à esquerda. 573 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Eu acabei de perder alguma coisa? 574 01:04:04,040 --> 01:04:05,040 Talvez desculpa? 575 01:04:06,100 --> 01:04:07,100 Claro, vá em frente. 576 01:04:12,280 --> 01:04:13,280 Isto é para você. 577 01:04:13,460 --> 01:04:15,260 Obrigado. De nada. 578 01:04:18,320 --> 01:04:19,320 Garota linda. 579 01:04:19,820 --> 01:04:20,820 Ela vai gostar disso. 580 01:04:22,060 --> 01:04:24,160 E esse foi um ótimo bife. 581 01:04:26,520 --> 01:04:30,460 Esqueci o quanto senti falta disso. 582 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Alguém para a sobremesa? 583 01:04:33,440 --> 01:04:35,180 Oh não. Não, obrigado. 584 01:04:35,460 --> 01:04:36,680 Greg faz uma torta matadora. 585 01:04:38,060 --> 01:04:39,460 Claro. Por que não? 586 01:04:44,180 --> 01:04:45,560 Então, você, uh... 587 01:04:45,800 --> 01:04:47,640 Inventou algo interessante hoje? 588 01:04:48,380 --> 01:04:51,720 Bem, o primo da Amy deveria dirigir ela para o show, mas ele ficou doente 589 01:04:51,720 --> 01:04:54,580 ela. E parece que ela tentou pegar carona até lá. 590 01:04:56,080 --> 01:04:57,080 Obrigado. 591 01:04:57,800 --> 01:05:00,060 Esperemos que alguém a tenha visto ser escolhida para cima. 592 01:05:03,680 --> 01:05:05,920 Hum. Esta é uma boa torta de maçã. 593 01:05:07,700 --> 01:05:09,240 Você sabe o que o tornaria perfeito, embora? 594 01:05:10,380 --> 01:05:11,380 Chantilly. 595 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Está tarde. 596 01:05:14,600 --> 01:05:15,780 Eu realmente preciso voltar para casa. 597 01:05:16,820 --> 01:05:17,820 Boa noite, Mitch. 598 01:05:18,120 --> 01:05:19,700 Joyce. Boa noite, Greg. 599 01:05:20,060 --> 01:05:21,060 Boa noite, Greg. 600 01:05:24,140 --> 01:05:24,500 Obrigado 601 01:05:24,500 --> 01:05:31,620 você 602 01:05:31,620 --> 01:05:32,620 pela sua hospitalidade. 603 01:05:32,820 --> 01:05:33,820 O prazer é meu. 604 01:05:34,040 --> 01:05:35,960 É melhor fazer check-in antes que cancelem meu reserva. 605 01:05:36,760 --> 01:05:37,880 Mitch, nos vemos amanhã. 606 01:05:38,100 --> 01:05:40,780 Jack, obrigado por estar aqui. Veremos o que podemos fazer. Boa noite. 607 01:05:54,540 --> 01:05:55,540 Tudo correu bem. 608 01:05:56,980 --> 01:05:57,980 Ótimo, Mitch. 609 01:06:06,900 --> 01:06:08,480 Bom dia, professor. 610 01:06:11,400 --> 01:06:12,560 O que você está fazendo aqui? 611 01:06:16,240 --> 01:06:17,240 Repensar. 612 01:06:24,400 --> 01:06:25,580 Este é um país lindo aqui. 613 01:06:26,700 --> 01:06:28,840 O ar está tão limpo que quase tenho medo de acender uma bunda. 614 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 O que você quer, Jack? 615 01:06:31,040 --> 01:06:32,040 Diga-me que sinto muito. 616 01:06:32,640 --> 01:06:33,640 Sobre ontem à noite. 617 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 Eu era um idiota. 618 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Sim, você estava. 619 01:06:41,020 --> 01:06:42,500 Bem, pensei que alguma vez parecesse concordar com você. 620 01:06:46,040 --> 01:06:47,040 Você parece bem. 621 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Sou casado, Jack. 622 01:06:50,720 --> 01:06:51,720 Eu sei. 623 01:06:51,860 --> 01:06:52,860 Ouvi. 624 01:06:54,600 --> 01:06:56,340 Claro que não perdi muito tempo agora, não é? você? 625 01:06:56,680 --> 01:06:58,060 Eu já tinha desperdiçado o suficiente disso. 626 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Ai. 627 01:07:03,400 --> 01:07:04,600 Acho que mereci isso. 628 01:07:11,300 --> 01:07:14,420 Bela rocha. 629 01:07:18,780 --> 01:07:20,360 Deveria ter dado isso a você há muito tempo atrás. 630 01:07:23,160 --> 01:07:27,980 Água debaixo da ponte Ela só estará aqui uma semana ou mais antes do McMaster's 631 01:07:27,980 --> 01:07:32,080 eu de volta, espero, e venha com o liderar para que possamos dar o fora daqui 632 01:07:32,080 --> 01:07:37,220 Tudo isso ao ar livre. Ele caga meu temperamento sim 633 01:07:37,220 --> 01:07:42,180 Acho que veremos o que pode acontecer 634 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Agora não. 635 01:08:13,080 --> 01:08:14,080 Ei. 636 01:08:14,640 --> 01:08:16,120 Trouxe para você o relatório do meu irmão. 637 01:08:21,080 --> 01:08:22,180 Então como você está? 638 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Estou bem. 639 01:08:25,020 --> 01:08:28,859 Mitch se sente muito mal por causa da noite passada. Ele não tinha ideia. 640 01:08:29,200 --> 01:08:30,279 Sim, eu sei. Tudo bem. 641 01:08:31,000 --> 01:08:32,340 Ouvi dizer que ele esteve aqui hoje. 642 01:08:33,160 --> 01:08:34,220 Quem te contou isso? 643 01:08:34,620 --> 01:08:35,899 Gray, é uma cidade pequena. 644 01:08:36,120 --> 01:08:38,220 Tudo é segredo por cerca de 15 minutos. 645 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Certo. 646 01:08:40,040 --> 01:08:41,040 Então o que aconteceu? 647 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Nada. 648 01:08:43,620 --> 01:08:45,140 Conversamos, só isso. 649 01:08:45,899 --> 01:08:49,479 Ele só tinha algumas coisas que precisava dizer, e ele as disse. 650 01:08:49,680 --> 01:08:50,680 Acabou. 651 01:08:51,319 --> 01:08:52,319 Feito. 652 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 Ei, parceiro. 653 01:08:54,359 --> 01:08:55,420 Como é a vida na cidade grande? 654 01:08:56,300 --> 01:08:57,460 Bem, limpo. 655 01:08:59,319 --> 01:09:00,319 Não sei. 656 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 Está começando a parecer cada vez mais alguém acabou de passar no lance. 657 01:09:04,340 --> 01:09:05,340 Sim. 658 01:09:05,680 --> 01:09:08,779 Olha, diga ao McMaster que eu deveria estar de volta em uma semana ou mais, a menos que algo 659 01:09:08,779 --> 01:09:09,779 quebras. 660 01:09:10,590 --> 01:09:11,590 Obrigado, Morty. 661 01:09:12,590 --> 01:09:16,050 Lamento incomodá-lo, mas há alguém aqui eu definitivamente acho 662 01:09:16,050 --> 01:09:17,050 deveria conversar. 663 01:09:38,790 --> 01:09:39,790 Lugar legal. 664 01:09:41,000 --> 01:09:42,700 Você não pode continuar aparecendo assim. 665 01:09:44,779 --> 01:09:45,779 Qual é o problema? 666 01:09:46,080 --> 01:09:47,439 Pessoas com medo de começar falando? 667 01:09:47,760 --> 01:09:48,760 Eles já estão. 668 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Não se preocupe. 669 01:09:57,500 --> 01:09:58,500 Isto é um negócio. 670 01:10:00,540 --> 01:10:01,540 Temos uma testemunha. 671 01:10:01,860 --> 01:10:05,280 Um caixeiro-viajante disse que viu o garota morta conversando com um caminhoneiro no 672 01:10:05,280 --> 01:10:06,380 jantar fora da cidade. 673 01:10:07,640 --> 01:10:09,340 Achamos que ele pode ter lhe dado uma carona. 674 01:10:10,730 --> 01:10:12,990 Pelo que sabemos, foi o último lugar onde você foi visto vivo. 675 01:10:14,250 --> 01:10:15,450 Não. Cinza. 676 01:10:15,730 --> 01:10:16,730 Não, Jack. 677 01:10:17,370 --> 01:10:18,370 Eu desisti, lembra? 678 01:10:18,610 --> 01:10:19,610 Claro que me lembro. 679 01:10:20,250 --> 01:10:22,110 Como posso esquecer uma mensagem tão sincera adeus? 680 01:10:22,930 --> 01:10:24,250 Querido Jack, estou fora daqui. 681 01:10:24,530 --> 01:10:26,270 Desculpe, não deu certo. Até mais, Gray. 682 01:10:27,470 --> 01:10:29,130 Recebi ameaças de morte com mais carinho. 683 01:10:29,630 --> 01:10:34,090 Já lhe ocorreu que eu estava machucando? E eu não estava! eu precisava 684 01:10:34,090 --> 01:10:36,110 sei, eu sei, e eu não poderia dar isso você é minha linha de trabalho. 685 01:10:36,310 --> 01:10:39,410 Olha, está tudo no passado. Acabou e pronto. 686 01:10:39,900 --> 01:10:43,280 Neste momento uma garota está morta, e o assassino está lá fora. não consigo outro 687 01:10:43,280 --> 01:10:44,960 desenhista aqui por pelo menos dois dias. 688 01:10:45,340 --> 01:10:47,220 Esse cara não vai esperar. 689 01:10:47,560 --> 01:10:49,600 Esse é o seu problema, Jack, não meu. 690 01:10:50,220 --> 01:10:51,660 Eu não vou voltar para essa vida. 691 01:10:52,640 --> 01:10:54,200 Você, entre todas as pessoas, deveria entender. 692 01:10:56,080 --> 01:10:57,080 Eu entendo. 693 01:10:58,680 --> 01:11:02,160 Eu entendo que você está tão apaixonado com este pequeno mundo de cerca você 694 01:11:02,160 --> 01:11:05,060 construa em torno de si mesmo, você não tem hora de sentir a dor de outra pessoa. 695 01:11:18,920 --> 01:11:25,640 Da próxima vez que você encontrar os pais da Amy, fazer 696 01:11:25,640 --> 01:11:29,260 claro que você conta a eles a parte sobre como não é problema seu. 697 01:11:29,660 --> 01:11:31,460 Meu número de telefone para quando se trata de seus sentidos. 698 01:12:28,880 --> 01:12:31,300 Amanhã de manhã, às 11 horas, no estação. 699 01:12:32,580 --> 01:12:34,280 Isto é uma coisa única, Jack. 700 01:12:37,880 --> 01:12:43,120 Eu sabia que você mudaria de ideia, querido. 701 01:12:57,840 --> 01:12:59,260 Quase pensei que você não iria mostrar. 702 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Você estava quase certo. 703 01:13:03,020 --> 01:13:04,020 Obrigado, Greg. 704 01:13:04,360 --> 01:13:06,320 Esta é a primeira pausa real que tivemos. 705 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 Onde ele está? 706 01:13:11,160 --> 01:13:12,159 Bom dia. 707 01:13:12,160 --> 01:13:13,160 Bom dia. 708 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 Gray Maxwell. 709 01:13:14,660 --> 01:13:15,660 Seth Klein. 710 01:13:17,280 --> 01:13:18,520 Você é o desenhista? 711 01:13:18,760 --> 01:13:19,760 O que você esperava? 712 01:13:20,780 --> 01:13:23,900 Não sei. Alguém não tão atraente, eu acho. 713 01:13:26,120 --> 01:13:27,200 Você deveria ter me visto há uma hora. 714 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 Xerife Walker me disse que você viu algo que possa ajudá-lo em sua 715 01:13:32,640 --> 01:13:33,640 investigação. 716 01:13:34,760 --> 01:13:36,600 Sim, é o que ele me diz. 717 01:13:37,260 --> 01:13:38,780 Eu estava bem longe, no entanto. 718 01:13:39,320 --> 01:13:40,480 Não há muito que eu me lembre. 719 01:13:41,300 --> 01:13:43,420 Bem, está tudo bem. É meu trabalho ajudá-lo lembre-se. 720 01:14:00,490 --> 01:14:02,810 Você sabe, se você der uma chance a ele, seu pulmões podem se acostumar com essa limpeza 721 01:14:02,810 --> 01:14:03,810 ar. 722 01:14:04,890 --> 01:14:05,890 Sim. 723 01:14:10,850 --> 01:14:11,910 Duas horas, hein? 724 01:14:13,370 --> 01:14:14,510 Sempre demora tanto assim? 725 01:14:17,070 --> 01:14:18,850 Eu vi o trabalho no cara uma vez por doze. 726 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 Valeu a pena? 727 01:14:22,110 --> 01:14:24,190 O cara molestou e matou dez crianças. 728 01:14:27,390 --> 01:14:29,690 Dois dias depois do esboço ter chegado ao fim, nós o tínhamos sob custódia. 729 01:14:31,790 --> 01:14:32,790 Vale a pena cada maldito minuto. 730 01:14:33,910 --> 01:14:34,930 Ela é tão boa, hein? 731 01:14:37,750 --> 01:14:39,890 Melhorar. E os olhos dele? 732 01:14:42,330 --> 01:14:43,330 Eu não tenho certeza. 733 01:14:45,830 --> 01:14:46,870 Eu acho leve. 734 01:14:48,310 --> 01:14:49,310 Azul, talvez. 735 01:14:49,510 --> 01:14:50,950 Então ficaremos com o azul por enquanto. 736 01:14:52,870 --> 01:14:54,410 Acha que podemos fazer uma pausa em breve? 737 01:14:55,890 --> 01:14:57,110 Estou ficando um pouco cansado. 738 01:14:59,590 --> 01:15:00,590 Breve. 739 01:15:01,680 --> 01:15:02,920 Conte-me sobre a boca dele novamente 740 01:15:02,920 --> 01:15:26,480 Isso é 741 01:15:26,480 --> 01:15:30,220 ele Tem certeza? 742 01:15:30,580 --> 01:15:31,580 Sim 743 01:15:32,560 --> 01:15:33,560 Tenho certeza. 744 01:15:37,680 --> 01:15:38,720 Posso ir agora? 745 01:15:41,160 --> 01:15:42,160 Sim. 746 01:15:42,740 --> 01:15:43,740 Sim. 747 01:15:44,160 --> 01:15:46,560 Vou ficar no Motel Fallbrook. 748 01:15:47,780 --> 01:15:52,140 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 749 01:15:56,860 --> 01:15:57,860 Você está bem? 750 01:15:59,380 --> 01:16:00,920 Parece que você viu um fantasma. 751 01:16:38,540 --> 01:16:39,540 Certo? 752 01:17:40,720 --> 01:17:42,220 Deixe uma mensagem e retornaremos você. 753 01:17:43,680 --> 01:17:45,600 Olá, querido, sou eu. 754 01:17:46,700 --> 01:17:48,940 Estou numa parada perto da Rota 10. 755 01:17:49,540 --> 01:17:53,980 Estou adiantado, então pensei em ligar e avisar que vou 756 01:17:53,980 --> 01:17:55,940 provavelmente estarei de volta mais cedo do que eu pensava. 757 01:18:20,420 --> 01:18:21,420 Cinza. Oi. 758 01:18:24,960 --> 01:18:26,060 Bem, o que aconteceu com você ontem? 759 01:18:26,420 --> 01:18:27,600 Você simplesmente desapareceu de mim. 760 01:18:28,200 --> 01:18:30,900 Ah, me desculpe. Eu tinha três horas com alguns pais. 761 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 Oh. 762 01:18:33,340 --> 01:18:34,480 Você conseguiu alguma coisa da testemunha? 763 01:18:35,960 --> 01:18:37,040 Não, nada. 764 01:18:38,040 --> 01:18:39,320 Ele estava muito longe. 765 01:18:39,780 --> 01:18:41,160 Bem, pelo menos você tentou. 766 01:18:43,500 --> 01:18:45,500 É uma pena que você não conseguiu nada fora daquele cara. 767 01:18:46,220 --> 01:18:47,220 Eu fiz o meu melhor. 768 01:18:48,750 --> 01:18:50,030 Claro. Por que você não faria isso? 769 01:18:52,470 --> 01:18:53,510 Bem, eu tenho que ir. 770 01:18:53,930 --> 01:18:55,470 Falo com você mais tarde. 771 01:20:08,860 --> 01:20:09,860 Onde você quiser. 772 01:20:14,240 --> 01:20:15,320 O que posso pegar para você? 773 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Só café, por favor. 774 01:20:20,680 --> 01:20:21,680 Algo mais? 775 01:20:23,420 --> 01:20:25,260 Na verdade, eu queria saber se eu poderia perguntar você uma pergunta. 776 01:20:25,720 --> 01:20:26,720 Você acabou de fazer. 777 01:20:28,440 --> 01:20:30,880 Não se importe comigo. Eu sou apenas um nato espertinho. 778 01:20:31,240 --> 01:20:32,240 O que você quer? 779 01:20:32,720 --> 01:20:33,980 Você esteve aqui há seis noites? 780 01:20:34,700 --> 01:20:36,020 Estou aqui todas as noites, querido. 781 01:20:38,990 --> 01:20:40,210 Você se lembra de ter visto esse homem? 782 01:20:41,750 --> 01:20:43,070 Ah, ele é regular. 783 01:20:44,170 --> 01:20:46,290 Mas não sei se ele está aqui Terça-feira. 784 01:20:47,150 --> 01:20:49,430 Muita gente passa por aqui horário da noite. 785 01:20:51,190 --> 01:20:52,330 Namorado ou marido? 786 01:20:54,890 --> 01:20:55,890 Um segundo. 787 01:20:56,130 --> 01:20:57,350 Andando por aí em você, hein? 788 01:20:58,230 --> 01:20:59,230 Você não entende. 789 01:20:59,570 --> 01:21:00,570 Claro que sim. 790 01:21:00,830 --> 01:21:02,150 Eu fui casado uma vez. 791 01:21:02,470 --> 01:21:05,430 Oh, eles dizem que te amam e você é tudo que eles precisam. 792 01:21:06,000 --> 01:21:09,460 A próxima coisa que você sabe é que sua figura não é exatamente o que costumava ser, e ele está fora 793 01:21:09,460 --> 01:21:12,220 brincando com uma jovem garçonete bonita que nem tem idade para dirigir. 794 01:21:13,340 --> 01:21:17,940 Se você quiser algum conselho, arranje um bom advogado, leve-o para tudo 795 01:21:17,940 --> 01:21:20,780 ele vale, e deixe-o com o contas, como eu fiz. 796 01:21:21,800 --> 01:21:25,580 Não leve isso a mal, mas você ainda está trabalhando aqui. 797 01:21:26,320 --> 01:21:28,260 O que você poderia ter obtido ele? 798 01:21:29,080 --> 01:21:31,720 Querida, você está sentado nele. 799 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Não implore ao Jim. Ele não era muito inteligente com as senhoras. 800 01:21:35,630 --> 01:21:37,690 Mas ele com certeza sabia como administrar um negócio. 801 01:21:39,050 --> 01:21:40,050 Não me. 802 01:21:43,290 --> 01:21:44,410 Dê-lhe o inferno, querido. 803 01:23:05,100 --> 01:23:06,960 um pouco longe demais com as preliminares esta noite, querido. 804 01:23:07,780 --> 01:23:09,080 Você achou isso engraçado? 805 01:23:10,240 --> 01:23:11,920 Sim, até você quebrar meu queixo. 806 01:23:13,140 --> 01:23:14,280 O que você está fazendo aqui? 807 01:23:15,960 --> 01:23:17,240 Eu moro aqui, lembra? 808 01:23:18,180 --> 01:23:21,600 Quebrei sete leis de trânsito importantes para conseguir de volta e surpreender você. 809 01:23:23,000 --> 01:23:24,320 Bem, o que aconteceu com sua cabeça? 810 01:23:24,840 --> 01:23:26,660 Nada. Eu bati no volante. 811 01:23:31,160 --> 01:23:32,360 Eu fiz algo errado? 812 01:23:32,660 --> 01:23:34,460 Você quer dizer que além de me assustar meio morte? 813 01:23:35,180 --> 01:23:36,180 Desculpe. 814 01:23:36,860 --> 01:23:38,420 Vamos escolher algo disso para nós mesmos. 815 01:25:24,810 --> 01:25:25,950 Filho da puta. 816 01:25:36,050 --> 01:25:37,050 Boa noite. 817 01:25:37,950 --> 01:25:38,950 Boa noite. 818 01:25:39,470 --> 01:25:41,350 E aquela lua de mel interrompida? 819 01:26:52,970 --> 01:26:54,330 Olá, Joyce. Sou eu. 820 01:26:55,690 --> 01:26:57,370 Sim, não estou me sentindo muito bem hoje. 821 01:26:58,610 --> 01:26:59,610 Eu vou ficar em casa. 822 01:27:02,030 --> 01:27:03,330 Ok, eu vou. 823 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Obrigado. 824 01:27:20,930 --> 01:27:21,930 Há três semanas. 825 01:27:22,990 --> 01:27:23,990 Tem certeza? 826 01:27:24,330 --> 01:27:25,330 Oh sim. 827 01:27:25,430 --> 01:27:26,430 Frank Maxwell. 828 01:27:26,530 --> 01:27:27,790 Ele é um dos meus melhores pilotos. 829 01:27:28,310 --> 01:27:29,530 Ele irá a qualquer lugar, a qualquer hora. 830 01:27:30,390 --> 01:27:33,510 Embora nas três semanas seguintes ele disse que não faria nenhuma corrida para 831 01:27:33,510 --> 01:27:35,650 enquanto. Case-o, ele disse. 832 01:27:36,270 --> 01:27:38,610 Ele não entregou nenhum cascalho para você semana passada? 833 01:27:39,670 --> 01:27:43,350 Senhora, que parte disso você não entendeu? Eu não o vejo há pelo menos 834 01:27:43,350 --> 01:27:48,230 mês. Ele provavelmente ainda está gostando de seu lua de mel, se é que você me entende. 835 01:28:05,940 --> 01:28:06,940 Onde você estava? 836 01:28:08,700 --> 01:28:09,700 Ele me assustou. 837 01:28:10,320 --> 01:28:11,380 Espere, onde ele foi? 838 01:28:12,380 --> 01:28:13,600 Ele estava lendo jornais. 839 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 Ele está morto. 840 01:28:16,980 --> 01:28:17,980 Falei com Joyce. 841 01:28:19,120 --> 01:28:20,720 Você disse que o chamou de doente hoje. 842 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Eu fiz. 843 01:28:23,200 --> 01:28:24,720 Fui ao médico esta tarde. 844 01:28:25,460 --> 01:28:26,920 E então fui fazer os papéis. 845 01:28:28,740 --> 01:28:30,300 Melhor ir para a cama. eu saí de aula. 846 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Ouvi dizer que há um L.A. policial ajudando Mitch com a investigação do assassinato. 847 01:28:38,590 --> 01:28:39,590 Isso mesmo. 848 01:28:44,010 --> 01:28:45,010 Kincaid? 849 01:28:47,090 --> 01:28:48,510 Não era ele quem você estava vendo quando? Sim. 850 01:28:53,550 --> 01:28:55,530 Olha, há algo que você quer me diga? 851 01:28:55,810 --> 01:28:56,810 Não. 852 01:29:00,170 --> 01:29:01,590 Você tem algo que deseja dizer eu? 853 01:29:02,210 --> 01:29:03,230 Eu penso que sim. Por que? 854 01:29:08,240 --> 01:29:09,240 Não poderia ser a esta hora. 855 01:29:15,980 --> 01:29:16,980 Frank Maxwell? 856 01:29:17,160 --> 01:29:18,160 Mitch, o que houve? 857 01:29:18,660 --> 01:29:21,100 Frank Maxwell, você está preso por a suspeita de assassinato. 858 01:29:21,640 --> 01:29:24,460 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser, Ken, será usada 859 01:29:24,460 --> 01:29:25,460 você em um tribunal. 860 01:29:26,300 --> 01:29:29,700 O que está acontecendo aqui? Você tem o direito para um advogado. No entanto, se você não puder 861 01:29:29,700 --> 01:29:32,600 pagar um, um será nomeado para você. Você entende? 862 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 Não, eu não entendo. 863 01:29:36,260 --> 01:29:37,260 O que você está fazendo? 864 01:29:44,400 --> 01:29:46,860 O que você está falando? O esboço você deu a ele hoje. 865 01:29:47,780 --> 01:29:48,780 Certo. 866 01:29:49,100 --> 01:29:50,100 Você fez a coisa certa. 867 01:30:42,700 --> 01:30:44,720 Eu deveria ter acusado você, seu filho da puta. 868 01:30:45,640 --> 01:30:46,640 Entre. 869 01:30:49,480 --> 01:30:50,480 Você pode usar alguma coisa? 870 01:30:50,660 --> 01:30:51,700 Uma bebida, amor? 871 01:30:52,020 --> 01:30:53,900 Você não desistiu do ato fofo e inocente. 872 01:30:54,240 --> 01:30:56,340 Você roubou aquele esboço da minha mesa. 873 01:30:57,860 --> 01:30:59,360 Eu não chamaria isso exatamente de roubo. 874 01:30:59,860 --> 01:31:01,720 E como exatamente você chamaria isso, Jack? 875 01:31:02,260 --> 01:31:06,620 Você entra na minha sala de aula, passa meus documentos pessoais sem um mandado. 876 01:31:07,000 --> 01:31:09,160 Eu não precisava de um mandado. A porta estava aberto. 877 01:31:12,720 --> 01:31:14,380 Eu te desafio a mentir à sua direita! 878 01:31:14,600 --> 01:31:15,840 O que diabos você estava pensando? 879 01:31:18,780 --> 01:31:21,160 Você está retendo evidências referentes para uma investigação de assassinato. 880 01:31:22,080 --> 01:31:23,160 Você estava chapado, Gray? 881 01:31:23,460 --> 01:31:24,760 O que diabos você estava pensando? 882 01:31:26,500 --> 01:31:29,560 Mesmo neste pequeno buraco de merda, começa com uma conspiração. 883 01:31:35,300 --> 01:31:36,300 Olhar. 884 01:31:38,460 --> 01:31:41,120 Eu só estava tentando proteger você. 885 01:31:56,650 --> 01:31:57,650 não sei disso com certeza. 886 01:31:58,250 --> 01:31:59,870 Eu preciso saber, Jack. 887 01:33:12,400 --> 01:33:16,880 dedos dos pés na linha preta, de frente para o espelho, dobre os números até o peito. 888 01:33:20,780 --> 01:33:21,820 Sem pressa. 889 01:33:38,480 --> 01:33:39,480 É ele. 890 01:33:40,360 --> 01:33:41,360 Número quatro. 891 01:33:46,960 --> 01:33:47,960 Tem certeza? 892 01:33:49,520 --> 01:33:50,980 Dê uma boa olhada agora. 893 01:33:54,600 --> 01:33:55,600 Sim. 894 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 Tenho certeza. 895 01:34:03,020 --> 01:34:05,200 Número quatro, dê um passo à frente, por favor. 896 01:34:14,100 --> 01:34:15,400 O resto de vocês pode ir embora. 897 01:34:22,640 --> 01:34:23,640 carros em um casal. 898 01:34:59,370 --> 01:35:02,590 Geralmente trabalho no turno da noite, mas é possivelmente fiz check-in antes das seis. 899 01:35:02,930 --> 01:35:03,970 Aqui, dê uma olhada. 900 01:35:06,750 --> 01:35:08,010 Sim, essa é a combinação. 901 01:35:08,990 --> 01:35:10,350 Diz aqui que eram dois. 902 01:35:12,150 --> 01:35:13,150 Todos os nove. 903 01:35:13,710 --> 01:35:15,670 Oh sim. Belo casal. 904 01:35:16,630 --> 01:35:17,750 Ele estava com uma mulher? 905 01:35:18,250 --> 01:35:22,310 Minha visão não é mais o que era, mas estou ainda não cego. 906 01:35:32,650 --> 01:35:33,650 Eu gostaria de vê-lo sozinho. 907 01:35:34,170 --> 01:35:35,170 Só por um minuto. 908 01:35:35,490 --> 01:35:36,490 OK. 909 01:35:44,270 --> 01:35:45,510 Eu estava preocupado com você. 910 01:35:46,850 --> 01:35:47,850 Por que você não apareceu? 911 01:35:49,250 --> 01:35:50,370 Eu tive que fazer uma viagem. 912 01:35:51,730 --> 01:35:52,750 Para Jacksonville. 913 01:35:54,590 --> 01:35:55,590 Para que? 914 01:35:56,130 --> 01:35:57,790 Eu sei que não houve entrega, Frank. 915 01:36:00,030 --> 01:36:01,250 Conversei com um capataz. 916 01:36:02,640 --> 01:36:04,860 Você disse que não trabalha há quase um mês. 917 01:36:09,280 --> 01:36:10,340 Você está me espionando? 918 01:36:10,920 --> 01:36:11,920 Como funcionou? 919 01:36:12,780 --> 01:36:13,780 Ela estava presa? 920 01:36:15,160 --> 01:36:16,160 Pegando carona? 921 01:36:17,780 --> 01:36:21,260 Você parou e mostrou isso para ela sorriso encantador e oferecer-lhe uma carona? 922 01:36:21,520 --> 01:36:22,520 Não. 923 01:36:22,640 --> 01:36:24,420 Assim como comigo? É assim que aconteceu? 924 01:36:24,640 --> 01:36:30,140 Como você pôde acreditar nisso? Que eu... Você não me conhece melhor do que isso? 925 01:36:30,780 --> 01:36:31,780 Não sei. 926 01:36:32,400 --> 01:36:33,400 Eu? 927 01:36:33,680 --> 01:36:36,420 O gerente do motel disse que viu você verificando com alguém. 928 01:36:38,100 --> 01:36:39,620 Foi Amy, não foi? 929 01:36:41,140 --> 01:36:42,140 Não! 930 01:36:42,440 --> 01:36:43,440 Você está bem? 931 01:36:44,580 --> 01:36:45,580 Estou bem. 932 01:36:48,180 --> 01:36:49,180 Cinza. 933 01:36:49,940 --> 01:36:50,940 Cinza. 934 01:36:51,680 --> 01:36:55,560 Se você já me amou, eu preciso que você confie em mim agora. 935 01:36:56,140 --> 01:36:57,980 Eu não matei aquela garota. 936 01:36:59,450 --> 01:37:02,150 Porque se você não acredita em mim, eu não tem um motivo para sair daqui. 937 01:37:03,530 --> 01:37:04,530 Por favor. 938 01:37:07,910 --> 01:37:08,910 Desculpe. 939 01:37:10,850 --> 01:37:11,930 Estou sem confiança. 940 01:37:15,810 --> 01:37:16,810 Cinza! 941 01:37:18,170 --> 01:37:20,830 Cerca de dez milhas ao norte de Jacksonville, há uma casinha perto da rodovia. 942 01:37:21,390 --> 01:37:22,390 Vá lá. 943 01:37:23,650 --> 01:37:24,650 Por favor. 944 01:37:25,250 --> 01:37:26,550 Fale com a senhora que mora lá. 945 01:37:27,210 --> 01:37:28,890 Se você ainda não acredita em mim... 946 01:38:11,210 --> 01:38:12,210 Posso ajudá-lo? 947 01:38:12,930 --> 01:38:13,930 Oi. 948 01:38:15,030 --> 01:38:17,030 Meu marido me enviou aqui para ver você. 949 01:38:17,390 --> 01:38:18,410 Sou a Sra. Maxwell. 950 01:38:20,130 --> 01:38:21,890 Então temos algo em comum, querido. 951 01:38:22,150 --> 01:38:23,150 É tudo meu. 952 01:38:27,710 --> 01:38:28,890 Espero que o descafeinado esteja bem. 953 01:38:29,770 --> 01:38:30,770 Obrigado. 954 01:38:35,350 --> 01:38:39,430 Então você estava dizendo que seu marido faleceu longe? 955 01:38:40,360 --> 01:38:43,560 Bem, ele passou, levantou-se e saiu. 956 01:38:44,920 --> 01:38:47,200 Frank era apenas um bebê na época. 957 01:38:49,000 --> 01:38:51,640 Ele era uma coisa tão quieta. 958 01:38:53,300 --> 01:38:55,520 Tímido, meio gordinho. 959 01:38:57,460 --> 01:39:02,540 Minha culpa, eu acho. Eu sempre fui tão preocupado em colocar comida na mesa. 960 01:39:02,540 --> 01:39:05,440 nunca tive tanto tempo para brincar com ele. 961 01:39:07,580 --> 01:39:09,420 Então a esposa dele, hein? 962 01:39:13,710 --> 01:39:15,410 Nem sabia que ele estava saindo com alguém. 963 01:39:17,110 --> 01:39:18,290 Ele te contou sobre mim? 964 01:39:20,310 --> 01:39:21,370 Ele disse que você estava morto. 965 01:39:25,790 --> 01:39:26,810 Não estou surpreso. 966 01:39:28,390 --> 01:39:30,570 Não era exatamente uma mãe da qual se orgulhar. 967 01:39:32,550 --> 01:39:36,970 Frank tinha 12 anos e eu estava saindo com esse cara no trabalho. 968 01:39:37,350 --> 01:39:38,490 Encantador filho da mãe. 969 01:39:38,890 --> 01:39:42,010 Poderia dissuadir um homem que está se afogando última gota de ar. 970 01:39:43,370 --> 01:39:45,010 Falador muito doce. 971 01:39:45,550 --> 01:39:50,050 Tão fofo, na verdade, eu deixei ele falar comigo em dirigir o carro de fuga quando ele estava 972 01:39:50,050 --> 01:39:51,050 roubando a cooperativa de crédito. 973 01:39:52,130 --> 01:39:56,050 Infelizmente, ele não era tão inteligente como ele era suave. 974 01:39:56,910 --> 01:39:57,930 Fomos pegos. 975 01:39:59,310 --> 01:40:02,770 Engraçado como ele não conseguia pensar em nada encantador dizer enquanto o xerife deu um tapa 976 01:40:02,770 --> 01:40:03,770 essas algemas. 977 01:40:04,470 --> 01:40:05,470 E você? 978 01:40:06,510 --> 01:40:08,690 Quinze anos, caneta de Jacksonville. 979 01:40:10,590 --> 01:40:11,890 Enviou Frank para... 980 01:40:12,440 --> 01:40:13,500 Viva com meus pais. 981 01:40:16,060 --> 01:40:17,980 Ele me pegou na frente da escola dele. 982 01:40:20,840 --> 01:40:22,600 Não acho que Frank tenha superado isso. 983 01:40:26,500 --> 01:40:30,180 Fran, isso é muito importante. 984 01:40:31,420 --> 01:40:33,560 Você sabe onde Frank esteve pela última vez Terça-feira? 985 01:40:34,220 --> 01:40:35,900 Com certeza sim. Ele estava comigo. 986 01:40:36,660 --> 01:40:40,080 Me levou para um passeio para ver minha liberdade condicional oficial, assim como ele faz todos os meses. 987 01:40:54,500 --> 01:40:55,680 Então? E daí? 988 01:40:56,300 --> 01:40:57,300 E daí? 989 01:40:57,440 --> 01:40:59,520 Ela esteve com ele o dia inteiro, Jack. 990 01:40:59,900 --> 01:41:03,200 É a mãe dele, Gray. Eu não estou deixando ele descobriu seu álibi. 991 01:41:03,420 --> 01:41:04,880 Não, você não quer deixá-lo sair tudo. 992 01:41:05,300 --> 01:41:06,720 Eu sei exatamente o que você quer. 993 01:41:09,420 --> 01:41:10,500 Isso não é justo. 994 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 Isto não é sobre eu e você. 995 01:41:14,620 --> 01:41:18,100 Ele foi identificado positivamente em uma escalação por uma testemunha ocular. 996 01:41:22,730 --> 01:41:27,190 E antes que você me acuse de qualquer coisa caso contrário, planejei falar com ela em liberdade condicional 997 01:41:27,190 --> 01:41:28,650 oficial e verificando sua história. 998 01:41:29,470 --> 01:41:31,070 E conversando com minha testemunha novamente. 999 01:41:32,170 --> 01:41:36,390 Então, se você me der licença, tenho trabalho para fazer. 1000 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Alguma sorte? 1001 01:42:05,080 --> 01:42:06,080 Nada. 1002 01:42:07,960 --> 01:42:09,800 Motel disse que eles fizeram check-out mais cedo manhã. 1003 01:42:12,280 --> 01:42:13,280 Não sei, Jack. 1004 01:42:14,300 --> 01:42:18,500 Tenho a sensação de que não seremos encontrar nosso Sr. Klein em breve. 1005 01:42:21,100 --> 01:42:22,720 Eu não tive... Você precisa de uma carona? 1006 01:42:23,100 --> 01:42:24,280 Não, tenho que trabalhar aqui. 1007 01:42:26,500 --> 01:42:28,780 Não fique muito tempo. Há um urso tempestade chegando. 1008 01:43:05,390 --> 01:43:06,410 Posso levar o Marty Doyle, por favor? 1009 01:43:14,950 --> 01:43:15,990 Marty, como você está? É Jack. 1010 01:43:17,170 --> 01:43:18,170 Ouvir. 1011 01:43:19,370 --> 01:43:20,530 Preciso que você me faça um favor. 1012 01:43:21,510 --> 01:43:24,990 Preciso que você me envie por fax uma cópia do Post Relatório Malone sobre o arquivo Kaminsky. 1013 01:43:26,850 --> 01:43:27,850 Sim. 1014 01:43:29,390 --> 01:43:30,390 Marty. 1015 01:43:30,610 --> 01:43:34,150 Além disso, por que você não corre atrás... 1016 01:43:37,580 --> 01:43:38,580 Sou o Sr. Seth Klein. 1017 01:43:39,680 --> 01:43:40,680 Sim, ele é minha testemunha ocular. 1018 01:44:14,250 --> 01:44:15,250 Jack. Marty. 1019 01:44:15,930 --> 01:44:16,930 O que está acontecendo, parceiro? 1020 01:44:17,690 --> 01:44:19,530 Bem, a história do seu suspeito se sustenta. 1021 01:44:20,210 --> 01:44:22,630 Ele encontrou a liberdade condicional de sua mãe oficial naquele dia. 1022 01:44:24,450 --> 01:44:25,950 E a minha testemunha, Seth Klein? 1023 01:44:26,830 --> 01:44:29,390 Cumpriu pena em Chino. Assalto à mão armada. Agora falecido. 1024 01:44:33,410 --> 01:44:34,410 Jack? 1025 01:44:34,790 --> 01:44:35,890 Sim, Marty. Eu ainda estou aqui. 1026 01:44:36,250 --> 01:44:37,750 Sim, bem, fica muito melhor. 1027 01:44:38,090 --> 01:44:40,150 Você vê, ele foi morto a facadas em prisão. 1028 01:44:40,730 --> 01:44:43,750 Então isso significa que a testemunha do júri está usando a identidade do morto. 1029 01:44:45,010 --> 01:44:46,530 Kaminsky não estava na mesma prisão? 1030 01:44:47,250 --> 01:44:48,250 Sim, ele estava. 1031 01:44:48,470 --> 01:44:49,470 Veja isso. 1032 01:44:49,790 --> 01:44:51,530 Ele foi libertado há duas semanas. 1033 01:44:52,030 --> 01:44:54,410 O que? Ele estava na prisão perpétua. 1034 01:44:54,890 --> 01:44:56,290 Erro no computador. Saiu. 1035 01:44:56,550 --> 01:44:57,550 Simples assim. 1036 01:45:17,620 --> 01:45:19,520 Ótimo. Simplesmente ótimo. 1037 01:45:56,430 --> 01:45:57,910 Por que você acha que iria atrás dela agora? 1038 01:45:59,210 --> 01:46:00,310 Eu nunca estou atrás de você. 1039 01:46:01,610 --> 01:46:02,610 Depressa, mulher. 1040 01:46:03,970 --> 01:46:05,470 Você é apenas um meio para um fim. 1041 01:46:06,170 --> 01:46:07,170 Não podemos ligar antes? 1042 01:46:08,210 --> 01:46:09,210 Os telefones estão desligados. 1043 01:46:13,290 --> 01:46:14,290 Aguentar! 1044 01:46:16,890 --> 01:46:17,890 Ei, cara. 1045 01:46:46,060 --> 01:46:47,240 Somos só você e eu agora. 1046 01:46:52,980 --> 01:46:54,920 Senti a sua falta. 1047 01:46:55,780 --> 01:46:56,780 Agora! 1048 01:47:00,400 --> 01:47:04,380 Você pode correr, mas não pode se esconder. 1049 01:48:07,690 --> 01:48:09,510 É bom te ver. Vamos jogar um jogo. 1050 01:48:11,050 --> 01:48:13,390 Eu, eu, eu, eu, meu, eu. 1051 01:48:14,710 --> 01:48:18,990 Pegue pequenas presas pelo...